1 IOAN
Titlul: Cu toate că numele autorului nu apare
nicăieri în text, numele acestei epistole este în originalul grec: Ioanou
A" - Ioan A", ceea ce o face cea dintîi epistolă dintre cele trei
ale lui Ioan.
Autorul: Între Evanghelia lui Ioan și aceste trei
epistole atribuite lui există o identitate de stil care nu poate fi contestată
de nimeni. Apostolul Ioan a fost fiul lui Zebedei și fratele lui Iacov, cel
dintîi martir al Bisericii creștine. Ioan și Iacov au fost împreună cu Petru în
cercul celor trei" pe care Domnul Isus i-a luat pretutindeni cu Sine. La
Cruce, Domnul Isus i-a încredințat lui Ioan îngrijirea mamei Sale (Ioan 19:26).
După înviere, înălțare și Rusalii, Ioan a devenit unul din stîlpii spirituali
ai Bisericii din Ierusalim.
Data: Ioan a scris această epistolă către
Bisericile din Asia Mică, amintite și în Apocalipsa. Probabil că data scrierii
a fost undeva între anii 85-95 d.Cr. Fiind mai tînăr, Ioan a supraviețuit
tuturor celorlalți apostoli și a ajuns să fie privit ca apărător al credinței
creștine într-o vreme cînd ereziile" atacau crezul Bisericii creștine.
Contextul scrierii: Fără nici o îndoială,
studiul cărților Bibliei, și al epistolelor ioanine" în special,
trebuiește făcut și cu ochiul și inima păstorului, căci pe lîngă datele
statistice, istorice sau stilistice pe care le înregistrează mintea exegetului,
textul biblic mai prezintă și un mesaj personal, către credincioși".
Fără a nega deosebitul conținut teologic al
acestor scrieri, dorim să subliniem existența unui mesaj preponderent personal,
adresat unei adunări particulare, (sau unui grup din adunare), care se afla
într-o anumită situație:
Ei au ieșit din mijlocul nostru, dar nu erau
dintre ai noștri. Căci dacă ar fi fost dintre ai noștri, ar fi rămas cu noi;
ci, ei au ieșit ca să se arate că nu toți sînt dintre ai noștri" (1 Ioan
2:19).
Pretutindeni forma de adresare este:
eu", voi", noi" obișnuită în conversația celor care se
cunosc, iar destinatarii epistolelor sînt numiți copilași preaiubiți".
Autorul îi iubește pe cei cărora le scrie. Este profund preocupat de protejarea
lor față de influențele lumii și față de ereziile falșilor învățători. Dorește
creșterea lor spirituală în dragoste, credință și sfințenie. Pentru realizarea
acestor deziderate, el face mereu apel la ceea ce ei sînt și la ceea ce ei
cunosc. Îi îmbărbătează, îi mustră, polemizează cu ei, și îi învață. Toate
aceste amănunte sînt particulare activității unui păstor și se regăsesc astăzi
în viața acelora pe care același Mare Păstor i-a chemat, învrednicindu-i să le
încredințeze o parte a turmei Sale.
Fără nici o îndoială, epistolele au și un
caracter polemic. Ele nu sînt în nici un caz tratate teologice scrise în
liniștea academică a vreunei biblioteci, ci mesaje fierbinți, izvorîte din
necesitatea stringentă a rezolvării problemelor care se iviseră. Dintre toate
aceste probleme care apăruseră în Biserică, cea dintîi epistolă a lui Ioan se
ocupă cu propaganda insidioasă a unor falși învățători: Copilașilor, nimeni să
nu vă înșele" (1 Ioan3:7), V-am scris aceste lucruri în vederea celor ce
cautăsă vă rătăcească" (1 Ioan 2:26).
După unii comentatori erezia din Biserica la
care se referă apostolul Ioan poate fi încadrată în erezia Docetismului".
Numele acestui sistem derivă de la verbul grecesc dokein" - a
părea", a fi aparent". În dogmatica lor Isus părea" a fi om,
era uman numai în aparență", căci în El era o teofanie asemănătoare cu
celelalte arătări" din Vechiul Testament, care se iveau oridecîteori
Dumnezeu sau îngerul Domnului se descopereau oamenilor sub formă umană.
Astăzi noi cunoaștem această erezie din
scrierile patristice" în care părinții bisericești" au folosit
chiar această primă epistolă a lui Ioan pentru a o combate. Printre ei i-am
putea cita pe Ignatius, Polycarp și Tertulian.
Un studiu atent al frazeologiei lui Ioan ne va
arăta însă că erezia din Biserica de pe timpul lui Ioan nu era legată așa de
mult de realitatea trupului lui Cristos, ci mai mult de relația dintre aspectul
uman al lui Isus" și aspectul divin al Fiului" și al
Cristosului". Accentul negației nu se pune prea mult pe umanitatea reală
a lui Isus, ci pe identitatea Cristosului pre-existent" cu Omul
Isus".
Acest lucru i-a condus pe majoritatea
comentatorilor la concluzia că ereticii pomeniți în epistole pot și trebuie să
fie încadrați în gruparea gnosticilor".
Să încercăm o scurtă prezentare a acestui
sistem. Gnosticismul" este un termen generic care cuprinde de fapt mai
multe sisteme dogmatice păgîne, dar și evreiești sau chiar pseudo-creștine: un
fel de sincretism filozofico-religios prin care se creeau bazele unui sistem
universal valabil, accesibil tuturor oamenilor, indiferent de climatul
spiritual în care s-au născut.
La origine, gnosticismul a fost o învățătură
păgînă care a reușit să combine în sine elemente ale intelectualismului
occidental cu fondul mistic propriu orientului. Plummer rezumă acest sistem la
două coordonate fundamentale: impuritatea materiei" și supremația
conștiinței". Într-adevăr preocuparea de bază a acestor gnostici"
era tocmai eliberarea spiritului de trup, pe care-l priveau numai ca pe o
închisoare materială a spiritului".
Conceptul de materie coruptă definitiv și
păcătoasă în structură" a fost comun ambelor sisteme de religie,
occidental și oriental. Părerea aceasta a dat naștere unei teorii despre
existența unei succesiuni valorice de eoni" sau emanații din Ființa
Supremă. Aceste sfere concentrice succesive de eoni" se aflau la distanțe
din ce în ce mai mari de pleroma" sau mediul existenței de Sine a Ființei
Supreme, valoarea lor divină scăzînd direct proporțional cu îndepărtarea de
sursa de sfințenie. La periferia tuturor, ultima din ierarhia valorică a
ființării, s-ar fi aflat lumea materială.
A. Trebuie să remarcăm faptul că polemica pe
care o duce Ioan cu ei are ca obiect întruparea", posibilitatea ca
Dumnezeul absolut în sfințenie să se dezbrace de slavă și să ia chip de om.
Într-adevăr religia creștină susține că Fiul lui Dumnezeu s-a întrupat El
însuși și că trupul fiecărui credincios devine un templu sfînt" al
Duhului lui Dumnezeu.
Departe de a putea accepta o mîntuire prin
trupul jertfit de Cristos", gnosticii erau adepții unei mîntuiri prin
iluminarea spiritului". Această iluminare" se putea produce
printr-o cunoaștere esoterică" însușită în cadrul unor ceremonii
speciale. Inițiații deveneau psuchikoi", oameni care și-au trezit
puterile latente ale sufletului, ridicîndu-se deasupra muritorilor de rînd.
Cea mai timpurie tradiție asociază Epistolele
lui Ioan cu viața Bisericii din Asia Mică. Subscriem și noi acestei păreri cu
atît mai mult cu cît se știe că gnosticismul" se infiltrase mai ales în
mișcarea creștină din acele regiuni, iar prezența unui mare" inițiat ca
Cerintius din Efes nu putea rămîne fără un răspuns public din partea apostolului
Ioan.
Despre Cerintius, Irineu ne spune că el
susținea că Isus nu ar fi fost născut dintr-o fecioară, ci ar fi fost fiul
natural al Mariei și al lui Iosif, lucru care bineînțeles că nu l-a împiedicat
de fel să devină cel mai drept și mai înțelept dintre toți oamenii timpului
său. Mai tîrziu, mult mai tîrziu, după botezul său, Cristosul a coborît asupra
acestui om normal, sub forma unui porumbel, simbol al trimisului de la Supremul
Stăpîn. Din acea clipă, omul Isus a început să-L propovăduiască pe Tatăl cel necunoscut"
și să înfăptuiască minuni. La sfîrșitul vieții lui Isus, divinul" Cristos
l-a părăsit și l-a lăsat singur să fie prins, să sufere, și să moară. Toate
aceste evenimente penibile au fost trăite numai de pămîntescul Isus, în timp ce
Cristosul s-a detașat impasibil, senin și de neatins ca orice ființă
spirituală".
În esență, erezia lui Cerintius consta în
această separare categorică a omului Isus de Cristosul divin (sau Duhul) emanat
inițial și apoi reîntors neatins în pleroma".
Un cititor atent va remarca imediat că textul
epistolelor lui Ioan conține cîteva expuneri de argumente îndreptate tocmai
împotriva ereziilor lui Cerintius.
Fără a-l mai numi în mod expres în text, Ioan
pare a se referi la el în 1 Ioan 2:22: Cine este mincinosul, dacă nu cel ce
tăgăduiește că Isus este Cristosul? Acela este Anticristul, care tăgăduiește pe
Tatăl și pe Fiul". Tot așa în 1 Ioan 4:3 și în 2 Ioan 7: Duhul lui
Dumnezeu să-L cunoașteți după aceasta: Orice duh, care mărturisește că Isus
Cristos a venit în trup, este de la Dumnezeu; și orice duh, care nu
mărturisește pe Isus, nu este de la Dumnezeu, ci este duhul lui Anticrist, de a
cărui venire ați auzit. El chiar este în lume acum", Căci în lume s-au
răspîndit mulți amăgitori, care nu mărturisesc să Isus Cristos vine în trup.
Iată amăgitorul, iată Anticristul!"
Ioan scrie în capitolul 5:6 că: El, Isus
Cristos, este Cel ce a venit cu apă și cu sînge; nu numai cu apă (referire la
epifania de la botez), ci cu apă și cu sînge" (sîngele se referă la
suferințele și moartea Sa).
Cu alte cuvinte, spre deosebire de Cerintius
care susținea că Cristosul divin" s-a pogorît asupra lui Isus după botez
și că L-a părăsit înainte de moarte, Ioan accentuează faptul că Isus Cristos,
persoană unică și unitară a trecut și prin botez și prin moarte.
B. Despre latura morală a sistemului
gnostic" găsim informații în scrierile lui Irineus și Eusebius.
Conform mărturiilor acestor doi autori, erezia
morală a lui Cerintius a fost: ...împreunarea între bărbați... mult timp
cunoscută sub numele de Nicolaitism". Despre Nicolaiți citim și în
Apocalipsa 2:6, 14, 15 unde sînt amintiți ca unii cu fapte și cu o
învățătură" pe care Dumnezeu le urăște".
Acestei depravări morale, Ioan îi dă răspuns
în 1 Ioan 3:3, 9 și mai ales în 1 Ioan 3:6: Oricine are nădejdea aceasta în
el, se curățeste, după cum El este curat", Oricine este născut din
Dumnezeu nu păcătuiește... pentru că este născut din Dumnezeu" și Oricine
rămîne în El, nu păcătuiește; oricine păcătuiește nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut".
Pentru Ioan, nașterea din Dumnezeu și trăirea
într-o practică împotriva ordinii stabilite de Dumnezeu prin creație sînt
incompatibile și ireconciliabile.
C. A treia caracteristică a
gnosticilor", incluzîndu-l bineînțeles și pe Cerintius, pare a fi fost
totala lor lipsă de dragoste. Proclamîndu-se un fel de aristocrație" a
iluminaților, singurii care au ajuns să cunoască adîncimile", gnosticii
erau stăpîniți de un profund dispreț față de ceilalți oameni și în primul rînd
față de creștini.
Ioan răspunde acestei învățături astfel: Cine
zice că este în lumină, și urăște pe fratele său, este încă în întunerec pînă
acum" (1 Ioan 2:9).
Cuvîntul dragoste" este folosit de
atîtea ori în epistolele lui Ioan încît creștinii din toate timpurile au ajuns
să-l supranumească apostolul iubirii". Se pare că Ioan și-a meritat cu
prisosință acest frumos nume. Într-unul din comentariile sale la Galateni 6:10,
Ieronim ne spune ceva caracteristic despre viața binecuvîntatului Ioan
Evanghelistul": Ajuns la o vîrstă înaintată în Efes, apostolul era de
obicei purtat pe brațe și adus în mijlocul adunării, căreia îi repeta mereu
unul și același mesaj al dragostei: Copilașilor, iubiți-vă unii pe
alții". Cîteodată ei îl întrebau: Învățătorule, de ce ne spui mereu asta?"
Răspunsul lui era invariabil acesta: Pentru că este porunca Domnului și pentru
că dacă o împliniți numai pe aceasta este deajuns...
Concluzia tuturor celor spuse pînă aici este
că împotriva ereziilor despre persoana lui Isus Cristos, împotriva indiferentismului
moral și împotriva aroganței lipsite de dragoste a gnosticilor cerintieni,
apostolul Ioan își clădește răspunsul pe trei stîlpi de forță ai adevăratului
creștinism: credința în Isus ca și Cristos întrupat, ascultarea de poruncile
Domnului și trăirea în dragostea frățească.
Conținutul cărții: Ioan încearcă să-i păzească
pe cei din Biserică de primejdia acestor falși învățători", care tulburau
viața credincioșilor. El atrage atenția asupra a trei caracteristici ale lor:
originea lor diabolică, influența lor drăcească și învățătura lor falsă. Iată
de ce el îi numește:
1. Falși profeți" (1 Ioan 4:1). Un
profețește un om care vorbește sub directa influență a unei puteri
supranaturale. Profetul adevărat este gura" prin care vorbește Dumnezeu.
Profetul mincinos este dimpotrivă gura" prin care se face auzit duhul
rătăcirii". Iată de ce examinarea învățăturii unui profet este sinonimă cu
o cercetare a duhurilor" (1 Ioan 4:1-6).
2. Amăgitori" (2 Ioan 7). Prin aceasta
apostolul îi indentifică cu acei care duc poporul în rătăcire, promițîndu-le
lucruri care nu există de fapt.
3. Anticriști" (1 Ioan 2:18 cf.v. 22;
4:3; 2 Ioan 7). Mesajul învățăturii lor neagă personalitatea divin-umană a
Domnului Isus Cristos.
Trebuia să remarcăm faptul că de fiecare dată
apostolul Ioan ne spune că aceste persoane nedorite în colectivitatea Bisericii
erau mulți"; mulți falși profeți", mulți amăgitori" și mulți
anticriști". Acest lucru ne este confirmat și de faptul că ei au reușit
pentru o perioadă de timp să treacă drept membrii ai Bisericii. În momentul
scrierii epistolei dintîi această fracțiune ne-creștină" se separase de
Biserică: au ieșit din mijlocul nostru" și s-au dus în lume" (1
Ioan 2:19; 2 Ioan 7). Totuși aceasta ruptură a reușit să-i tulbure pe mulți
dintre membrii adunării, așa că Ioan s-a văzut nevoit să le scrie. El îi laudă
pe cei care prin rămînerea lor în Cristos i-au biruit" pe dușmanii
adevărului (1 Ioan 4:4).
Cuvinte cheie și teme caracteristice: Tema
principală a acestei epistole este: Certitudinea creștină". Verbele cele
mai folosite în textul ei sînt: ginoskein" - a cunoaște, a observa, a
pricepe (de 15 ori), și eidenai" - a fi sigur pe ceea ce ști. Cuvîntul
caracteristic acestei epistole este: parresia" -îndrăzneală, încredere în
atitudine".
Certitudinea creștină este o realitate cu două
aspecte, (a) unul obiectiv (pentru că religia creștină este o sumă de
adevăruri), și (b) unul subiectiv (pentru că fiecare creștin a fost născut din
nou" și are în sine arvuna vieții veșnice". Epistola lui Ioan este
tocmai o expunere și o argumentare a acestor două aspecte ale certitudinii
creștine.
Cunoașterea creștină este o cunoaștere
absolută și duce la o certitudine absolută. Bineînțeles că este vorba despre
aspectul calitativ al cunoașterii, nu de cel cantitativ. Creștinul este cel
care cunoaște adevărul" lucrurilor. El cunoaște adevărul despre lume și
despre starea ei (1 Ioan 5:19, 2:18, 3:15), adevărul despre el însuși, despre
datoria și destinul lui (1 Ioan 2:10, 11, 29; 3:2; 5:18), și mai presus de
toate, creștinul cunoaște adevărul despre Dumnezeu și despre Isus Cristos, (1
Ioan 5:20; 2:13, 14; 4:6, 7).
Ca să ajungem la certitudinea creștină despre
persoana și lucrarea lui Cristos avem în primul rînd:
1. Evenimentul istoric. Domnul Isus Cristos a
fost trimis" (1 Ioan 4:9, 10, 14). El a venit" (1 Ioan 5:20) și
s-a manifestat" său a fost arătat" (ephanerothe" în 1 Ioan
l:2; 3:5, 8; 4:9). Această venire a Lui a fost în trup" (1 Ioan 4:2; 2
Ioan 7), cu apă și cu sînge" (1 Ioan 5:6).
Toate aceste realități îl obiectivizează și-L
îmbracă în modul cel mai absolut cu experiența nașterii, cu botezul și cu
trăirea morții. Evenimentul în sine nu a putut trece neobservat. Cel care a
venit în trup" a trăit printre oameni și prin relatările lor ajungem la a
doua sursă a cunoașterii:
2. Mărturia apostolilor - Ce era de la
început, ce am auzit, ce am văzut cu ochii noștri, ce am privit și am pipăit cu
mîinile noastre, cu privire la Cuvîntul vieții - pentru că viața a fost
arătată, și noi am văzut-o, și mărturisim despre ea, și vă vestim viața
veșnică, viață care era la Tatăl, și care ne-a fost arătată; - deci, ce am
văzut și auzit, aceea vă vestim și vouă, ca și voi să aveți părtășie cu noi. Și
părtășia noastră este cu Tatăl și cu Fiul Său, Isus Cristos", Și noi am
văzut și mărturisim că Tatăl a trimis pe Fiul casă fie Mîntuitorul lumii"
(1 Ioan 1:1-3; 4:14).
Al treilea lucru care ne dă certitudine este:
3. Ungerea Duhului Sfînt". Ea
funcționează ca un al șaselea simț prin care putem pătrunde toate lucrurile (1
Corint. 2:10) ca să ajungem la gnosis", la cunoaștere: Cît despre voi,
ungerea pe care ați primit-o de la El, rămîne în voi, și n-aveți trebuință să
vă învețe cineva; ci, după cum ungerea Lui vă învață despre toate lucrurile și
este adevărată, și nu este o minciună, rămîneți în El, după cum v-a învățat
ea" (1 Ioan 2:20, 27 cf. 3:2; 4:13).
Această cale de cunoaștere este în lăuntrul
creștinului și se întregește cu dovezile exterioare ale apei și sîngelui"
(1 Ioan 5:6, 8, 9).
În demonstrația pe care o face pentru a-i
convinge pe credincioși despre certitudinea vieții veșnice, Ioan este cel puțin
tot atît de preocupat să aducă argumente care să dovedească faptul că cei care
nu cred în Fiul lui Dumnezeu nu au viața veșnică, oricît de iluminați" ar
fi ei.
Distincția aceasta între adevărații creștini
pe care vrea să-i întărească și adversarii eretici cu care se înfruntă este
vizibilă în tot conținutul epistolei. Pretutindeni întîlnim voi" și
ei":
Aceste două grupări distinctive există și
astăzi. Unii, încrezuți și plini... de ceea ce de fapt nici nu posedă, iar
ceilalți, frecventatori din obicei ai bisericilor, care nu au siguranța
mîntuirii și cărora li se pare chiar o obrăznicie să susții că așa ceva poate
exista! Toți aceștia trebuie să afle că există o siguranță creștină, o
veritabilă certitudine care nu este nici arogantă, nici înșelătoare, ci
dimpotrivă luminoasă și cu prisosință revelată de însuși Dumnezeu.
Pentru a confirma și cerceta calitatea
credinței, apostolul Ioan le propune creștinilor trei teste caracteristice:
1. Testul teologic (teoretic). Prin acest test
se verifică mesajul credinței noastre. Adevărata credință susține că Isus este
Fiul lui Dumnezeu" (1 Ioan 3:23, 5:5, 10, 12, 20) și că Cristosul a
venit în trup" (1 Ioan 4:2, 6; 2 Ioan 7).
Nici un sistem de dogme sau doctrine care
neagă preexistenta eternă a lui Isus sau încarnarea lui istorică nu poate fi
acceptat ca fiind creștin: Oricine tăgăduiește pe Fiul, n-are pe Tatăl"
(2:23).
2. Testul moral. Testul acesta trebuie să
verifice dacă noi trăim în neprihănire și în păzirea poruncilor lui Dumnezeu.
În epistola lui Ioan, păcatul este arătat a fi total incompatibil cu natura lui
Dumnezeu, care este din acest punct de vedere definit prin lumină" (1:5).
Păcatul este un accident nedorit în lumea lui Dumnezeu, de aceea Ioan ne spune
că Fiul lui Dumnezeu s-a arătat ca să ia (să înlăture) păcatele; și în El nu
este păcat" (3:5). Concluzia limpede care reiese din aceste două afirmații
este aceea că oricine este născut din Dumnezeu"nu păcătuiește"
pentru că a pus capăt unei vieți de păcat (1 Ioan 3:9).
Orice experiență mistică", presupusă a
fi creștină, însoțită de imoralitate trebuie imediat abandonată: Dacă zicem că
avem părtășie cu El, și umblăm în întuneric, mințim și nu trăim adevărul"
(1:6).
3. Testul social. Cel de al treilea test
verifică atitudinea noastră față de ceilalți. Dumnezeu este dragoste"
postulează Ioan, așa că toți cei născuți din El trebuie să moștenească această
aplecare plină de afecțiune față de ceilalți oameni.
Prea iubiților, să ne iubim unii pe ceilalți;
căci dragostea este de la Dumnezeu. Și oricine iubește, este născut din
Dumnezeu, și cunoaște pe Dumnezeu. Cine nu iubește, n-a cunoscut pe Dumnezeu,
pentru că Dumnezeu este dragoste" (1 Ioan 4:7, 8).
A nu fi în stare să treci aceste trei teste
ale certitudinii despre viața veșnică înseamnă a nu fi de fapt copil al lui
Dumnezeu:
Dacă zicem că avem părtășie cu El, și umblăm
în întuneric, mințim și nu trăim adevărul" (1:6).
Cine zice: Îl cunosc", și nu păzește
poruncile Lui, este un mincinos, și adevărul nu este în el" (2:4).
Cine zice că este în lumină, și urăște pe
fratele lui, este încă în întuneric pînă acum" (2:9).
O certitudine solidă despre Cristos și despre
viața veșnică este singura forță care poate anima mărturisirea creștină a
Bisericii.
Prefața (1:1-4)
I. Mesajul apostolic și implicațiile lui
morale (1:5 - 2:2)
Împotriva:
a. negării faptului că păcatul rupe părtășia
noastră cu Dumnezeu (1:6, 7)
b. negării faptului că păcatul există în
însăși natura noastră (1:8, 9)
c. negării faptului că păcatul se arată pe
sine în purtarea noastra (1:10- 2:2)
II. Prima aplicare a testelor (2:3-27)
a. ascultarea sau testul moaral" (2:3-6)
b. dragostea sau testul social" (2:7-11)
c. o digresiune despre Biserică (2:13-14)
d. o digresiune despre lume (2:15-17)
e. credința sau testul doctrinal"
(2:18-27)
III. A doua aplicare a testelor (2:28 - 4:6)
a. o detailare a testului moral = neprihănirea
(2:28 - 3:10)
b. o detailare a testului social = dragostea
(3:11-18)
c. o digresiune despre siguranță și despre
îndoială (3:19-24)
d. o detailare a testului doctrinal = credința
(4:1-6)
IV. A treia aplicare a testelor (4:7 - 5:5)
a. o nouă dezvoltare a testului social =
dragostea (4:7-12)
b. o combinare a testelor doctrinal și social
(4:13-21)
c. o combinare a celor trei teste (5:1-5)
V. Cei trei martori și siguranța pe care ne-o
dau ei (5:6-17)
a. cei trei martori (5:6-12)
b. siguranța noastră ca o consecință (5:13-17)
VI. Trei afirmații și o scurtă îndrumare
(5:18-21)
a. Știm" că neprihănirea este divină
(5:18)
b. Știm " că lumea zace în păcat (5:19)
c. Știm" că Evanghelia este mîntuitoare
(5:20)
d. De aceea să ne păzim de tot ceea ce nu este
de la Dumnezeu (5:21)
********************************************